Source link : https://bq3anews.com/ais-fluency-in-different-languages-hides-a-western-worldview-that-may-lie-to-customers-%E2%88%92-a-pupil-of-indonesian-society-explains/
A chum in Indonesia lately advised me a couple of dialog he had with ChatGPT. He had typed a query in Indonesian – Bahasa Indonesia – about the best way to take care of a troublesome circle of relatives dispute. The chatbot answered fluently, in best Indonesian, with recommendation about conversation methods and battle answer. The grammar used to be flawless. The tone used to be suitable. And but one thing felt off.
What the AI introduced used to be recommendation rooted in American cultural assumptions: prioritize your individual personal tastes, be in contact without delay, and if members of the family don’t admire your barriers, believe slicing them off.
The reaction used to be in Indonesian however formed via values that targeted person autonomy over the consensus-building, social unity and collective circle of relatives dynamics that have a tendency to subject extra in Indonesian social lifestyles.
My pal used to be skeptical sufficient to note the mismatch and point out it to me. Many customers may now not. That’s what brought on my analysis, revealed within the World Overview of Trendy Sociology, right into a development I discovered throughout main AI methods: Even if they had been fluent in numerous languages, the language fashions retained their Western worldview. I name this “epistemological persistence.”
Fluency isn’t the similar as working out
I’ve studied Indonesian society, media and tradition for greater than 30 years. That provides me a…
—-
Author : bq3anews
Publish date : 2026-04-03 11:40:00
Copyright for syndicated content belongs to the linked Source.
—-
1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – 8